1
00:00:01,080 --> 00:00:13,200
Non voglio essere la sua regina.
Voglio andare a casa. Le uova del drago, Daenerys. Da

2
00:00:13,200 --> 00:00:23,280
le Terre dell'Ombra oltre Asshai le epoche sono cambiate 
trasformarli in pietra ma saranno sempre belli.

3
00:00:23,280 --> 00:00:32,320
Grazie maestà. Io sono il Khaleesi del 
Dothraki, sono la moglie del grande Khal e

4
00:00:32,320 --> 00:00:43,840
Porto suo figlio dentro di me. La prossima volta che rilanci 
una mano per me sarà l'ultima volta che avrai le mani

5
00:00:49,680 --> 00:00:59,920
Khaleesi?

6
00:01:01,640 --> 00:01:03,880
sei ferito.

7
00:01:03,880 --> 00:01:12,960
Khaleesi? Non era un drago 
il fuoco non può uccidere un drago.

8
00:01:12,960 --> 00:01:20,639
Sono Daenerys Stormborn di House 
Targaryen del Sangue della vecchia Valyria,

9
00:01:20,640 --> 00:01:29,840
Sono la figlia del Drago e te lo giuro 
che coloro che vorrebbero farti del male moriranno urlando.

10
00:01:29,840 --> 00:01:33,720
Mirri Maz: Non mi sentirai urlare
Daenerys: Lo farò, ma non è tuo

11
00:01:33,720 --> 00:02:00,000
urla voglio, solo la tua vita.

12
00:02:37,395 --> 00:02:40,500
Jorah: Sangue del mio Sangue

13
00:02:56,334 --> 00:03:03,680
Daenerys: Tredici. quando i miei draghi 
siamo cresciuti ci riprenderemo ciò che era

14
00:03:03,680 --> 00:03:09,440
rubato da me e distruggere coloro che 
mi hanno fatto un torto. Devasteremo

15
00:03:09,440 --> 00:03:16,212
eserciti e radere al suolo le città 
allontanaci e noi ti bruceremo per primi

16
00:03:26,080 --> 00:03:29,680
Dracari

17
00:03:37,600 --> 00:03:42,799
Da ora in poi potrà nutrirsi da solo.

18
00:03:42,800 --> 00:03:51,668
Capisci che non sono una donna normale, i miei sogni si realizzano 
vero.

19
00:03:51,668 --> 00:03:53,334
Mi dispiace, piccola principessa

20
00:03:53,334 --> 00:03:56,761
Daenerys: Non sono la tua piccola principessa

21
00:03:56,761 --> 00:03:59,656
Sono Daenerys Stormborn del 
sangue della vecchia Valyria

22
00:03:59,657 --> 00:04:03,573
e prenderò ciò che è mio con Fuoco e Sangue

23
00:04:03,573 --> 00:04:04,549
Lo prenderò

24
00:04:04,549 --> 00:04:07,112
sì, mia signora, ma non con le mie navi.

25
00:04:07,968 --> 00:04:11,890
Jorah: non è l'unica cosa in cui sono abbastanza bravi a uccidere 
uomini migliori

26
00:04:11,890 --> 00:04:14,143
Daenerys: non è il tipo di regina che sarò

27
00:04:20,265 --> 00:04:24,630
Bentornata a casa, Daenerys Stormborn

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,331
Daenerys: Questa non è casa mia, casa mia

29
00:04:26,331 --> 00:04:29,447
è al di là del mare dove il mio popolo mi aspetta.

30
00:04:29,447 --> 00:04:32,573
aspetteranno a lungo.

31
00:04:40,032 --> 00:04:42,032
Dracari.

32
00:05:33,560 --> 00:05:37,400
Khaleesi, per favore. Ha detto che non avresti mai lasciato Qarth viva

33
00:05:37,400 --> 00:05:38,962
Daenerys: vieni

34
00:05:43,783 --> 00:05:47,783
grazie! Xaro Xhoan Daxos

35
00:05:47,783 --> 00:05:51,857
Grazie per avermi insegnato questa lezione.

36
00:05:51,857 --> 00:05:58,889
Sono il re di Qarth, posso aiutarti davvero, ora possiamo davvero conquistare il Trono di Spade

37
00:05:58,889 --> 00:06:02,008
Ti porterò mille navi. Khaleesi ti prego tutto questo

38
00:06:02,008 --> 00:06:06,472
il tuo sogno è alla tua portata, ti prego, per favore.

39
00:06:06,726 --> 00:06:08,726
Khaleesi, per favore!

40
00:06:08,726 --> 00:06:10,726
KHALEESI!!!

41
00:06:51,090 --> 00:06:53,693
Jorah: Crescendo velocemente

42
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
Daenerys: Non abbastanza veloce

43
00:06:58,010 --> 00:07:01,293
Jorrah: Alcuni dicono che gli immacolati sono gli 
i più grandi soldati del mondo

44
00:07:01,672 --> 00:07:03,525
I più grandi soldati schiavi del mondo

45
00:07:03,525 --> 00:07:06,109
la distinzione significa 
un buon affare per alcune persone.

46
00:07:07,775 --> 00:07:09,953
siete entrambi qui per consigliarmi, apprezzo il tuo consiglio

47
00:07:09,953 --> 00:07:12,760
ma se mai 
interrogami di nuovo davanti agli sconosciuti

48
00:07:13,236 --> 00:07:16,663
consigliare qualcun altro. è capito?

49
00:07:16,853 --> 00:07:18,592
Missandei: Valar Morghulis.

50
00:07:18,592 --> 00:07:21,863
Daenerys: Sì, tutti gli uomini devono morire

51
00:07:21,863 --> 00:07:25,070
ma non siamo uomini

52
00:07:43,460 --> 00:07:45,460
Immacolato!

53
00:07:48,516 --> 00:07:50,516
Partita avanti!

54
00:07:52,066 --> 00:07:54,066
Fermati!

55
00:07:55,680 --> 00:07:58,568
Missandei: Razdal mo Eraz di quell'antico e

56
00:07:58,568 --> 00:08:01,381
casa onorata, signore degli uomini

57
00:08:01,381 --> 00:08:04,393
e oratore a Savages per offrire termini 
di pace

58
00:08:06,000 --> 00:08:09,475
Nobile Signore, sei al cospetto di Daenerys Stormborn

59
00:08:09,475 --> 00:08:12,000
della Casa Targaryen, Regina degli Andali

60
00:08:12,000 --> 00:08:16,169
e i primi uomini, Khaleesi del Grande Mare d'Erba

61
00:08:16,169 --> 00:08:18,679
Spezzacatena e Madre dei Draghi.

62
00:08:20,167 --> 00:08:22,734
Daenerys: puoi avvicinarti

63
00:08:23,460 --> 00:08:26,157
Un drago non è uno schiavo.

64
00:08:28,444 --> 00:08:30,634
Parli valyriano?

65
00:08:30,710 --> 00:08:32,710
Sono Daenerys Stormborn

66
00:08:32,710 --> 00:08:34,551
della Casa Targaryen

67
00:08:34,551 --> 00:08:35,473
del sangue della vecchia Valyria

68
00:08:36,543 --> 00:08:39,957
Il valyriano è la mia lingua madre.

69
00:08:43,506 --> 00:08:45,507
Immacolato!

70
00:08:45,766 --> 00:08:48,819
Uccidi i padroni, uccidi i soldati,

71
00:08:48,820 --> 00:08:53,060
uccidi ogni uomo che tiene una frusta ma non fai del male a nessun bambino.

72
00:08:53,187 --> 00:08:55,501
Togli la catena da ogni schiavo che vedi!

73
00:09:06,907 --> 00:09:10,558
Non mi devi la tua libertà.

74
00:09:12,001 --> 00:09:14,001
Non posso dartelo.

75
00:09:15,924 --> 00:09:17,924
La tua libertà non sta a me darti.

76
00:09:18,285 --> 00:09:20,285
appartiene a te e a te solo.

77
00:09:21,830 --> 00:09:23,830
se lo rivuoi indietro, devi riprendertelo tu stesso.

78
00:09:25,419 --> 00:09:27,419
Ognuno di voi.

79
00:09:36,887 --> 00:09:43,897
Mhysa (madre)

80
00:09:45,160 --> 00:09:46,746
cosa significa?

81
00:09:46,746 --> 00:09:50,122
Missandei: è il vecchio Ghis Cari, Khaleesi.

82
00:09:50,122 --> 00:09:55,800
significa Madre. Mhysa! Mhysa!

83
00:09:57,260 --> 00:09:58,823
Va tutto bene.

84
00:09:58,823 --> 00:10:02,418
conquista facile qui Khaleesi.

85
00:10:04,334 --> 00:10:06,953
Buono il mio bisogno di pratica degli Immacolati.

86
00:10:06,953 --> 00:10:08,584
Mi è stato detto di farli sanguinare presto.

87
00:10:11,003 --> 00:10:13,003
Dracari.

88
00:10:33,184 --> 00:10:37,824
Ser Barriston, se si tratta di combattere 
uccidi prima quello.

89
00:10:39,093 --> 00:10:41,293
volentieri, Vostra Grazia.

90
00:10:59,713 --> 00:11:03,880
Ho un regalo anche per te, la tua vita.

91
00:11:03,880 --> 00:11:05,078
La mia vita?

92
00:11:05,078 --> 00:11:06,694
e le vite dei tuoi saggi padroni ma

93
00:11:06,695 --> 00:11:09,149
Anch'io voglio qualcosa in cambio.

94
00:11:09,149 --> 00:11:14,226
libererai ogni schiavo di Yunkai

95
00:11:14,226 --> 00:11:16,768
Ogni uomo, donna e bambino deve essere dato come

96
00:11:16,768 --> 00:11:19,906
molto cibo, vestiti e 
proprietà in quanto possono portare come pagamento per la loro

97
00:11:20,158 --> 00:11:23,628
anni di servitù. rifiuta questo dono,

98
00:11:23,628 --> 00:11:26,403
e non ti mostrerò alcuna pietà, essendo tuo schiavo

99
00:11:26,593 --> 00:11:27,505
bene.

100
00:11:30,233 --> 00:11:32,606
mi hai giurato salvacondotto. Io 
ha fatto

101
00:11:32,606 --> 00:11:35,865
ma i miei draghi non hanno fatto promesse

102
00:11:35,865 --> 00:11:37,862
e hai minacciato la loro madre.

103
00:11:37,862 --> 00:11:41,430
Lo farà. Un uomo che combatte 
per l'oro

104
00:11:41,431 --> 00:11:42,621
non posso permettermi di perdere con una ragazza

105
00:11:42,621 --> 00:11:44,038
e potrei darti i miei secondi figli.

106
00:11:44,038 --> 00:11:45,784
dammi i tuoi secondi figli

107
00:11:45,784 --> 00:11:47,358
e potrei non farti dorare

108
00:11:47,358 --> 00:11:50,622
prendi l'oro!

109
00:11:58,361 --> 00:12:01,446
Il mio oro, l'hai dato tu 
mi ricordi?

110
00:12:01,446 --> 00:12:04,413
e ne farò buon uso, faresti bene a farlo

111
00:12:04,413 --> 00:12:05,751
lo stesso con il mio regalo per te.

112
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
Volare.

113
00:12:30,675 --> 00:12:47,626
Mhysa

114
00:12:58,040 --> 00:12:58,439
è

115
00:12:58,440 --> 00:12:58,800
[Musica]

116
00:12:58,800 --> 00:13:22,800
[Musica]

117
00:13:22,800 --> 00:13:25,514
sono persone orgogliose che non si piegheranno

118
00:13:25,514 --> 00:13:28,760
cosa succede alle cose che non si piegano? [Musica]

119
00:14:09,400 --> 00:14:14,600
E? dicono che siano morti mille schiavi 
costruendo la Grande Piramide di Mereen

120
00:14:14,600 --> 00:14:17,360
e ora un esercito di ex 
gli schiavi stanno marciando verso di lei

121
00:14:17,360 --> 00:14:18,435
cancelli

122
00:14:52,920 --> 00:14:55,033
Shhhh!

123
00:15:08,480 --> 00:15:14,640
sono draghi, Khaleesi. potrebbero 
non farsi mai domare e neppure da loro

124
00:15:14,640 --> 00:15:15,986
madre.

125
00:15:18,301 --> 00:15:21,335
Ho qualcosa da dire al 
gente di Mereen.

126
00:15:21,335 --> 00:15:25,192
Primo. Avrò bisogno che questo sia tranquillo

127
00:15:27,222 --> 00:15:30,363
ho un campione?
Sono al tuo fianco da più tempo di

128
00:15:30,363 --> 00:15:31,737
qualcuno di loro Khaleesi.

129
00:15:31,737 --> 00:15:34,491
lascia che io ti rappresenti oggi 
così

130
00:15:34,491 --> 00:15:37,768
sei il mio consigliere più fidato, il mio generale più stimato e

131
00:15:37,768 --> 00:15:40,902
mio carissimo amico, non giocherò con la tua vita

132
00:15:43,884 --> 00:15:46,839
Sono Daenerys Stormborn.

133
00:15:50,381 --> 00:15:54,000
I tuoi Maestri potrebbero averti parlato di me,

134
00:15:54,381 --> 00:15:56,540
oppure potrebbero non averti detto nulla.

135
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
non importa.

136
00:15:59,126 --> 00:16:01,126
Non ho niente da dire loro.

137
00:16:01,964 --> 00:16:03,964
Parlo solo con te.

138
00:16:06,118 --> 00:16:08,118
Per prima cosa sono andato ad Astapor.

139
00:16:08,291 --> 00:16:10,545
Quelli che erano schiavi ad Astapor

140
00:16:10,545 --> 00:16:12,634
ora stai dietro di me,

141
00:16:13,785 --> 00:16:15,785
gratuito.

142
00:16:16,746 --> 00:16:18,746
Successivamente, sono andato a Yunkai

143
00:16:18,976 --> 00:16:21,103
Coloro che erano schiavi a Yunkai,

144
00:16:21,684 --> 00:16:23,684
ora stai dietro di me,

145
00:16:24,753 --> 00:16:25,951
gratuito.

146
00:16:28,520 --> 00:16:30,733
Adesso sono arrivato a Meereen.

147
00:16:32,919 --> 00:16:34,919
Non sono tuo nemico.

148
00:16:35,522 --> 00:16:38,751
Il tuo nemico è accanto a te.

149
00:16:39,785 --> 00:16:44,164
Il tuo nemico ruba e uccide i tuoi figli.

150
00:16:45,222 --> 00:16:49,918
Il tuo nemico non ha per te altro che catene e sofferenza.

151
00:16:50,076 --> 00:16:52,076
e comandi.

152
00:16:52,840 --> 00:16:56,526
a volte è meglio rispondere all'ingiustizia con misericordia

153
00:16:57,319 --> 00:17:01,330
Risponderò all'ingiustizia con la giustizia.

154
00:17:01,599 --> 00:17:03,599
Non ti porto comandi.

155
00:17:03,998 --> 00:17:05,998
Ti offro la scelta.

156
00:17:06,915 --> 00:17:10,627
E offro ai tuoi nemici ciò che meritano.

157
00:17:12,273 --> 00:17:14,273
Inoltrare!

158
00:17:14,954 --> 00:17:16,954
Fuoco!

159
00:17:36,080 --> 00:17:39,240
Non lascerò che coloro che ho liberato rientrino

160
00:17:39,240 --> 00:17:41,342
catene

161
00:17:41,342 --> 00:17:42,909
Non salperò per Westoros.

162
00:17:42,909 --> 00:17:45,019
e allora?

163
00:17:47,017 --> 00:17:50,550
Farò quello che fanno le regine,

164
00:17:52,136 --> 00:17:54,745
Io governerò.

165
00:18:26,080 --> 00:18:28,320
togliti i vestiti

166
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
hai detto loro che portavo in grembo il figlio di Drago, sì

167
00:18:34,120 --> 00:18:35,506
o no? non chiamarmi così

168
00:18:35,507 --> 00:18:40,276
hai detto loro che aspettavo il figlio di Drago?

169
00:18:42,560 --> 00:18:44,038
sì

170
00:18:44,038 --> 00:18:49,946
quel commerciante di vini ha cercato di avvelenarmi 
a causa delle tue informazioni

171
00:18:49,946 --> 00:18:52,188
Ti ho impedito di bere il suo vino perché lo sapevi

172
00:18:52,189 --> 00:18:53,878
è stato avvelenato.

173
00:18:54,734 --> 00:18:56,846
sospettavo. mi hai tradito

174
00:18:56,846 --> 00:19:00,742
dal primo

175
00:19:00,742 --> 00:19:02,379
perdonami!

176
00:19:02,886 --> 00:19:08,498
un altro uomo, per favore Khaleesi, vai avanti

177
00:19:08,498 --> 00:19:13,107
hai venduto i miei segreti all'uomo che ha ucciso mio padre e mi ha rubato 
trono del fratello

178
00:19:13,107 --> 00:19:16,362
vuoi che ti perdoni?

179
00:19:18,297 --> 00:19:23,456
Ti ho amato, amore? Amore?

180
00:19:23,456 --> 00:19:27,928
come puoi dirmelo? Qualunque altro uomo ti farei giustiziare, ma

181
00:19:27,929 --> 00:19:33,318
tu, non ti voglio nella mia città, vivo o morto, torna dal tuo padrone

182
00:19:33,318 --> 00:19:36,488
King's Landing chiedi la tua grazia, se puoi

183
00:19:40,325 --> 00:19:45,442
per favore! non presumere mai di toccare 
ancora io o

184
00:19:45,442 --> 00:19:48,695
pronuncia il mio nome. hai tempo fino al tramonto per raccogliere le tue cose e partire

185
00:19:48,695 --> 00:19:50,346
questo

186
00:19:50,346 --> 00:19:52,576
città se ti trovi a Meereen dopo l'alba

187
00:19:52,576 --> 00:19:55,028
Ti farò gettare la testa in quella degli schiavisti 
Baia

188
00:19:55,028 --> 00:19:58,665
hai implorato lo stesso di non prendere questa città a presiedere

189
00:19:58,665 --> 00:20:03,875
l'ingiustizia che ho combattuto 
per distruggere l'ho preso per portare la libertà alle persone

190
00:20:05,366 --> 00:20:08,232
ma la libertà significa fare le proprie scelte

191
00:20:09,088 --> 00:20:12,815
Ti permetterò di firmare un contratto con il tuo ex Maestro, se possibile

192
00:20:12,815 --> 00:20:15,838
non coprire un periodo superiore a un anno

193
00:20:15,838 --> 00:20:18,000
grazie, vostra grazia.